Correspondant à Pékin,

Xi Jinping avait aimé Capitale au XXe siècle, un best-seller mondial qui freine les excès du capitalisme occidental. Le président chinois n’aimera probablement pas les délices de la nouvelle pièce de Thomas Piketty. Son éditeur chinois, CITIC, a exigé des coupes nettes avant toute publication de son travail dans l’Empire du Milieu. Capital et idéologies (Seuil, 2019), qui souligne l’augmentation spectaculaire des inégalités en Chine communiste ces dernières décennies, estime l’économiste français.

«Fondamentalement, ils veulent supprimer toute référence à la Chine contemporaine et, en particulier, aux inégalités et à l’opacité.Du système, explique Piketty, qui a rejeté ce jeu de fou auquel de nombreux auteurs se sont inclinés ces dernières années. “J’ai rejeté ces conditions et indiqué que je n’accepterai qu’une traduction complète.»Dit l’auteur. Au total, la censure impose la suppression de 24 paragraphes dans l’ouvrage de plus de 1000 pages, dont la Chine n’est cependant pas la question centrale. Interrogé sur les demandes de réduction, faites en juin et août, selon l’auteur, un porte-parole du CITIC à Pékin a été contacté. “Nous ne pouvons pas répondre, nous négocions toujours»L’éditeur a répondu à Figaro.

Une augmentation spectaculaire des inégalités de revenus

L’éditeur CITIC, appartenant à l’un des puissants groupes étatiques que le président Xi veut diriger la seconde économie mondiale, doit s’incliner devant les bifurcations chauvines des censeurs, plus méticuleux que jamais depuis l’arrivée au pouvoir de ce “prince rouge”, descendant d’un camarade dans la lutte de Mao. Il faut dire que les nouveaux travaux du professeur à la Paris School of Economics font tomber certains mythes savamment orchestrés par la propagande patriotique du Parti communiste, comme le révèle le “Coupures” requis par l’éditeur, auquel Le Figaro eu accès.

READ  Éliminé, Adrien regrette d'avoir "sous-estimé" ses adversaires

Il détaille notamment la montée spectaculaire des inégalités de revenus dans la société chinoise suite au décollage de la croissance à la fin du siècle dernier qui touche désormais les niveaux des États-Unis de Donald Trump, épouvantail de la presse officielle. “Les sources disponibles indiquent une très forte augmentation des inégalités de revenus depuis le début des réformes”Piketty écrit des détails “Au début des années 90” La Chine était inférieure à la Suède en termes de concentration de la propriété privée, mais est désormais proche de “Un niveau proche de celui des Etats-Unis, et juste en dessous de celui de la Russie.”

Un constat qui tache, alors que le régime marxiste-léniniste propose l’abolition de la pauvreté et a promis aux 1,3 milliard de Chinois d’adhérer à une “Société moyennement prospère” en 2021, centenaire du Parti fondé par Mao et nomination clé du président Xi. «Après avoir longtemps été le pays de l’abolition de la propriété privée, la Chine est devenue le leader mondial des nouveaux oligarques et de la richesse extraterritoriale. Plus généralement, le post-communisme, dans ses variantes russe, chinoise et d’Europe de l’Est, est devenu, au début du XXIe siècle, le meilleur allié de l’hypercapitalisme ».Piketty pousse, à un moment où Xi se déguise en champion de la renaissance de la Chine contre le fauteur de troubles de la Maison Blanche.

Piketty félicité par Xi pour Capitale au XXe siècle

Le directeur des études de la célèbre École des hautes études en sciences sociales (EHESS) avait encore reçu les éloges de Xi Jinping lui-même en 2015. Dans un discours de premier plan, le secrétaire général du Parti avait cité Capitale au XXe siècle, le livre qui avait rendu Piketty célèbre dans le monde entier, y trouvant des munitions pour exposer “excès” de “Capitalisme illimitéEn vigueur en Occident. Il faut dire que cette somme monumentale s’est concentrée sur l’Europe et les Etats-Unis, laissant de côté les pays émergents.

READ  Foot PSG - PSG: Neymar et Di Maria en action contre l'OM?

La censure des livres étrangers qui décrivent la réalité de la Chine contemporaine est une vieille pratique du Parti, mais elle a pris une tournure plus prononcée sous l’égide de Xi, qui orchestre une prise de contrôle idéologique implacable de la société, en particulier du monde universitaire. et les médias, depuis son arrivée au pouvoir en 2013. “Cette censure illustre, me semble-t-il, la nervosité croissante du régime chinois et son refus d’ouvrir un débat sur les différents systèmes économiques et politiques”, Le juge Piketty, qui nie avoir pris parti. “C’est une honte pour tout le monde: dans mon livre, je prends une perspective critique mais constructive des différents régimes inégaux de la planète et de leurs hypocrisies, en Chine mais aussi aux États-Unis, en Europe, en Inde, au Brésil, au Moyen-Orient, etc. Il est triste que le «socialisme de couleur chinoise» de Xi Jinping évite le dialogue et la critique »., dit l’universitaire.

Taiwan publiera le texte intégral

Malgré une reprise vigoureuse de l’activité au lendemain de l’épidémie de coronavirus, les incertitudes, dont le spectre du chômage, pèsent sur l’horizon de l’usine mondiale et les enjeux sociaux hantent un régime obsédé par la stabilité. Le décollage économique spectaculaire a donné naissance à une nouvelle classe riche, alliée objective du Parti dans un pays immense traversé par d’importantes inégalités de développement régional. Une nouvelle race dont l’échelle est soigneusement camouflée par le régime gardant secrètes les statistiques clés, note Piketty. Cet ardent défenseur de la fiscalité des riches note avec amertume l’absence de tout impôt sur les successions en Chine. “C’est ainsi qu’on se retrouve au début du 21ème siècle dans une situation éminemment paradoxale: un milliardaire asiatique qui veut pouvoir dépenser sa fortune sans aucun impôt serait intéressé à venir s’installer en Chine communiste.”, résumer un paragraphe censuré.

READ  Le verdict final de l'Arabie saoudite annule cinq condamnations à mort

Enfin, Piketty conclut en contestant la mise en scène démocratique orchestrée par un Parti qui a plus que jamais tous les leviers du pouvoir mais qui prétend représenter le peuple chinois: «La forte croissance des inégalités en Chine et l’extrême opacité qui les caractérise soulèvent également de sérieux doutes sur la réalité de la participation des classes populaires chinoises au processus délibératif et socialement représentatif que le PCC prétend incarner.. Les lecteurs chinois ne veulent pas découvrir ces lignes sulfureuses dans les librairies de Shanghai ou de Chengdu.

Pour lire ces passages en mandarin, les plus intrépides devront se rendre à Taiwan, où un éditeur s’apprête à publier. Capital et idéologies dans son intégralité, faisant de l’île plus que jamais le bastion de la liberté dans un monde chinois dépassé par les griffes de Pékin.