Le dernier roman de Sally Rooney a été imprimé par un éditeur chinois appartenant à l’État.

Le romancier irlandais a déclenché une réaction furieuse cette semaine après avoir refusé une offre de Modan, l’éditeur israélien, pour traduire son dernier livre, Beautiful World, Where Are You, en hébreu.

La femme de 30 ans a publié une déclaration défendant sa décision, insistant sur le fait que même si ce serait un “honneur” que son dernier livre soit publié en hébreu, elle ne céderait pas les droits de traduction à un éditeur basé en Israël, citant ” L’oppression des Palestiniens par Israël » comme raison de leur décision.

Il est maintenant apparu qu’une traduction chinoise de Normal People est disponible à l’achat sur Amazon depuis juillet après avoir été publiée par la maison d’édition de traduction de Shanghai approuvée par le Parti communiste chinois (PCC). Quatre des cadres supérieurs de l’entreprise sont membres du PCC.

L’éditeur déclare sur son site Internet qu’il est “le plus grand éditeur de traductions complètes de Chine, publiant principalement des traductions de fiction littéraire et commerciale étrangère, de sciences humaines et sociales”.

Il n’est pas clair si l’éditeur chinois a obtenu les droits de Rooney avant de publier le texte traduit.

La Chine a été accusée de graves violations des droits de l’homme ces dernières années, la plus grave étant peut-être l’internement forcé de Musulmans ouïghours dans la province du Xinjiang.

READ  Accident de train à Taïwan: un chauffeur de camion exprime son «profond regret» face à la catastrophe | Taïwan